Otras traducciones en español

La verdad no traduzco mucho de los nenes pero les recomiendo  mucho que visiten la pagina de Ikemen Wo Abake dejare links a los temas relacionado con Tego y Massu ^_^

Traducciones relacionadas con Tego AQUI 

Traducciones relacionadas con Massu  AQUI

Traducciones y fan sub de Tegomass AQUI 

Gracias a las chicas de Ikemen por todo lo traducen para las fans ademas lo hacen de forma abierta por lo que se merecen todavia mas nuestro agradecimiento y respeto n_n

Curiosidades Tegomass EDITADO español

Sacado de Tegomass no radio xD

【2014.9.3 Tegomass no radio】
 Para celebrar sus primeros 150 programas de  TM radio, los chicos hicieron un reto leyendo 100 cartas de las fans  

P：Que tanto se gustan entre ustedes？
T：espera espera espera... esta es una pergunta?...
M：mucho mucho dayo~~！
T：Daisuki~ todos los dias nos damos un beso！
M：besandonos cada dia？ eso suena un poco desagradable para mi ne, estas hablando demasiado demasiado!!！
T：Hahahahah

====================================================
 NEWS manga of Duet 201409

Tegoshi esta ensayando con su guitarra para su solo en el concierto y el staff escucha como Tegomass armoniza aun cuando cada uno esta en una habitacion diferente y se sorprenden! 



[Yuki] https://www.facebook.com/TegomassShippers

Random traducciones

para leer la traduccion en ingles AQUI 

Si la quieren en español dejen comentarios ^_^

Traducciones Tegomass Radio

Tegomass Radio 2014.06.04
[Talking about the blue costumes they wear on the PV]

M: The blue ones. I designed them.
S: Huh? They’re cool!
M: Really? ^^
S: Yes. The design is cool.
M: Well, it is, isn’t it? ^ ^
S: Yes, they’re cool!
M: I don’t really get any impressions. Tegoshi doesn’t give me any.
T: No, no. If I have complaints I say it.
M: Ah, if you have complaints you say it, it’s the opposite. (laugh)
T: I do, I do. If I accept it as it is I don’t say anything.
M: So you’re the type that in marriage when your wife cooks nice meals for you every day you would gradually stop saying “It’s tasty!”
T: No, I’m the type who would really treasure the anniversaries.
M: It’s important to say ”It’s tasty!” every day.
S: It really is.
T: “Thank you”, “I’m sorry”- I’d express those things!
M: Really? I don’t hear it. (pouting)
T: We’re like a middle-aged couple. (laugh)
M: This is where things begin to crack.
T: That’s right. It’s important!
M: So let’s say it.
T: Thank you very much!
M: Thank you very much! (all laugh)

omg Tegomass marriage was at risk for a moment! XDDD

credits: http://languid-trans.livejournal.com/23912.html

Tegomass Radio 2014.06.04
[Talking about using the things they receive from people]

"M: So you use the things you receive. You use the things you like?
T: I do.
M: Oh. Uff.
T: What? What?
M: I gave you quite a lot of clothing but I haven't seen it...
T: No, I wear it! Basically I wear my clothes on rotation!
M: But it's weird that we meet quite often but I never happen to see those clothes on your "rotation"!
T: But I wear it often! Like the black short-sleeved one with skull on it.
M: Didn't I also give you quite a few shirts? But you always wear the shabby one!
T: Which?
M: The top one.
T: This?
M: Either that or...

Then Tegoshi tries to explain that if he goes out for work or soccer he doesn't care what he wears. Only if he goes out in private than it matters. And today since he's on the radio and nobody sees... but Massu is like "So you disregard radio?" and Tegoshi is all "No, no! That's not it!""

It's the second or third time Massu complains about Tegoshi not wearing his gifts  xD

credits: http://languid-trans.livejournal.com/23912.html

Cute Tegomass ^_^ preview scans TV LIFE junio+ traduccion Tegomass radio 28 de mayo 2014

【From Tegomass no Radio 2014.5.28

Massu：Talking about the size of Tegoshi's bed, it‘s so big that makes you just want to doubt: is it just a bed for sleeping??

Halbando acerca del tamaño de la cama de Tegoshi es tan grande que te hace dudar es solo una cama para dormir?

Tego：I think I can make a dainoji*（← someone sleeps like a 大,spreads out his arms and legs）on it lol~so maybe it's the double size or queen size......

 Creo que es porque hago dainoji (alguien que duerme con los brazos y las piernas abiertas) asi que por eso tal vez es del doble del tamaño o queen size

Massu：King size is the biggest one right?
 King size no es la mas grande?
Miyajima：Yeah king size is the biggest one.
si King size es la mas grande
Massu：I think Tegoshi has the image of sleeping on a very big bed，but only use a corner of it .
creo que Tegoshi tiene esta imagen de dormir en una cama muy grande pero solo usa una esquina
Tego：That's so wasting of space hahaha~~】
eso seria un desperdicio de espacio jajajajaja

 la pregunta es porque Massu sabe el tamaño de la cama de Tego ????
so Massu, can you tell us why do you konw so well of Tegoshi's bed xDDD

[Yuki]

TV LIFE 2014.06.03 (Tegomass cut) 
(c) @masspan0617

- Tegomass Shippers - —

Tegoshi Qlap junio 2014

Para leerlo completo AQUI 

Recuerda usar traductor 

Eye- Ai (June 2014) - Tegomass no Seishun concert report (Yokohama 2014.03.28)

Eye- Ai (June 2014) - Tegomass no Seishun concert report (Yokohama 2014.03.28)

Tegomass is a duo of singers from the Johnny’s group NEWS. The name is formed by merging the family names of Tegoshi Yuya, 26, and Masuda Takahisa, 27. They embarked on a nationwide tour named “Tegomass 4th Concert – Tegomass no Seishun" (o...

Continuar leyendo ...

Traduccion Tegomasu no Seishun no Hibi, Nagoya

 Tegoshi Yuya Nagoya

Hola Tegoshi Yuya esta aqui! 

La cuarta gira de Tegomass ha terminado sin ningun problema 

tengo este sentimiento de satisfaccion 

ha valido la pena 

La gira ha sido buena no solo por todo lo que he aprendido si no tambien por que

me ha dado mucho en que pensar 

Cada una de las reacciones del publico que recibiamos Masuda y yo durante

la gira, me hizo darme cuenta en la necesidad de pensar en cada una de nuestras actuaciones

Sin embargo la camaraderia que compartimos con los miembros de la banda y el staff me hicieron muy feliz

El final de esta 4ta gira significa el principio de la 5ta y tengo pensado volver  y cantar de forma mas madura.

A los fans que formaron parte de este tour , a los que formaron parte del staff y de los miembros de la banda: 

estoy agradecido con todos ustedes

Muchisimas gracias!! 

-o-

 Masuda Takahisa Nagoya 

Bune trabajo! 

a todos en Nagoya muchisimas gracias 

Fue asombroso

el sonido y la atmosfera fue totalmente distinto en el primer y segundo dia de conciertos

me sorprednio cuan diferentes pueden ser aunque se trata del mismo sitio

Ame la cara de esa pequeña chica cuando sujeto la pelota en 

"Tsuki no tomodachi" 

De hecho las expresiones en las caras de todos y sus voces

fueron las mas hermosas de todo el mundo 

Buen trabajo! 

Gracias! 

La gira nacional la hicimos  hasta el ultimo dia! 

todos nuestros 17 conciertos 

Fans de Tegomass 

Miembros de la banda de Tegomass

y todo el equipo del staff

con su apoyo

fuimos capaces de hacer 

este maravilloso y emocionante tour

estoy tan agradecido 

es maravilloso que podamos ser capaces de hacer este tipo de presentaciones ahora 

hemos hecho un gran camino

a todas las fans en Japón muchisimas gracias 

nos veremos en el proximo concierto 

Adaptacion al español Tegomass Mexico 

Tegomass no seishun no hibi

 Tegoshi Yuya Fukuoka: 

Hola, soy Tegoshi Yuya 

Fukuoka fue muy  divertido!! 

El nivel emociones era increíble y todos parecían estar muy bien.

Solo ha pasado un dia pero ya tengo la urgencia  por verlos a todos.

Daré lo mejor de mi para que muy  pronto podamos hacer una próxima gira, así que todos,

 denos su apoyo  mientras no podamos verlos vale?

Ya hemos hecho cinco de los siete. 

Sólo quedan Hiroshima y Nagoya! Vamos a darlo todo!

Todos aquellos que van a venir a vernos esperenlo con ansias 

¡Ah! Conseguí el trabajo como presentador oficial en el mundial es una locura?

 Los sueños se hacen realidad,

huh!

 Una vez más siento lo importante que es seguir haciendo las cosas que me gustan.

Voy a seguir dando lo mejor de mi a mi manera, así que aunque las emisiones vayan a ser bastante tarde, espero que las veas 

-o-

Masuda  Takahisa Fukuoka 

Hola todos!

Fukuoka!

Ah,...eso fue  muy divertido 

es un buen sitio! 

fue un buen ambiente agradable para cantar

su apoyo me hizo sentir muy feliz

 estaba todo lleno de sonrisas!

Pasamos dos días en Fukuoka e hicimos dos conciertos y salimos a comer ambas noches 

La comida estaba  tan buena y me sentí muy a gusto en algunosde los  restaurantes

y pude ver muchos rios tambien! 

Me gustaría poder haber pasado más tiempo en ese lugar

Volveré pronto 

muchas gracias!!

Voy por algo de  mentaiko!

adaptacion al español Tegomass Mexico 

Traduccion Tegomass no seishun no Hibi Yokohama

 Tegomass no seishun en Yokohama Tegoshi Yuya: 

¡Hola! Soy Tegoshi Yuya 

Los 3 días en Yokohama fueron muy divertidos...

Especialmente porque es donde crecí!

Estoy muy agradecido de que tantas personas vinieran a nuestro concierto.

Gracias a todos...

en los descansos siempre juego  fútbol con los miembros de la banda de Tegomass

Oh! y ha sido anunciado que sere el principal presentador en el Mundial!!

Este es mi sueño y trabajaré muy duro, por favor esperalo!

-o-

Tegomass no seishun  en Yokohama Masuda Takahisa: 

¡Hola! soy Masuda Takahisa ^^

 la Arena de Yokohama !

tan enorme! fue muy divertido!

fue de lo mejor!

Sus rostros tan felices son un paisaje tan memorable

 y me hace feliz sólo pensar en ellos 

Estar en la arena de Yokohama  ha sido un sueño desde mi niñez.

 Estoy tan entusiasmado de estar ahi

 Es el sitio donde mas veces nos hemos presentado 

Recuerdo cuando era mas joven, veia a mis senpais cantar canciones geniales desde atras del escenario

  en ese entonces comía muchos helados que llevaba el staff

 También recuerdo hablar y bailar con los otros miembros

 hasta que llegara mi turno de salir. 

 recuerdo tambien  ser regañado

Hay tantos recuerdos... recuerdos de mi juventud! 

una vez mas hicimos un concierto extra

 y hubo mucha gente de pie en la zona de arena 

¡Hicimos cuatro conciertos en tres días!

mi deseo es haberles dado mucha felicidad a todos ustedes

 que  hacen posible los conciertos 

a todos los que nos siguen en Japon gracias por hacerlo posible

adaptacion al español Tegomass Mexico 

10th anniversary dvd: Tegoshi's encore speech translation

Podran leerlo en ingles parte 1 AQUI  y parte 2  AQUI 

Tego solo ^_^

NEWS 10TH Annivesary in Tokyo Dome DVD- Tego solo cr. Ruka Kureiji

Tego traduccion - Saturday Johnny's 2014.03.15

*Esta semana es Tegoshi Yuya (26) de NEWS. Junto con Masuda Takahisa en la unidad Tegomass, está en medio de una gira nacional apoyando el lanzamiento de su cuarto álbum, Tegomass no seishun. En 2006 él entró al Departamento de Ciencias Humanas de la universidad Waseda. Por primera vez, él reveló que en su cuarto año del programa, en Abril de 2010, abandonó.* Mis posiciones en NEWS y Tegomass son diferentes. Ya que hago lo que se me da la gana en NEWS, suelo hablar como si fuera un príncipe, pero sólo somos dos en Tegomass (...) Así que tengo que adelantar el proceso y ser firme en... más »Tegomass Love FC Argentina 

“Tegomass 4th Live ‘Tegomass no seishun’” fan report español

• Aparentemente Massu volvió a teñirse el cabello de negro :) • Pasaron un montón de tiempo del MC hablando de Kei-chan. *Massu.-* ¿Hay algo que quieran preguntarnos? *Fans.-* ¡Los colores de su ropa interior! *Tego.-* No, es raro querer saber colores de ropa interior. ¡Basta! ¡Basta! *Massu.-* (probablemente hablando acerca de una filmación) Cuando Nishikido-kun y Shige venían a escena, siempre era como un sentimiento de ‘Buen día’... ¡¿EHHH?! ¡¿CUÁNDO LLEGASTE?! *Tego.-* Hablando de eso... cuando Koyama Keiichiro viene es como, ‘¡¡Tego-chan, buenos días!!’ *Massu.-* ¡Él es el prod... más »Tegomass Love FC Argentina

Traduccion en ingles Wink Up 2014.4 NEWS Solo Series: Tegoshi Yuya

Wink Up 2014.4 NEWS Solo Series: Tegoshi Yuya

A perfect idol, the 26-year-old's real faceー
In order to photograph the real Tegoshi, who continues to be a perfect idol, we set off on a day trip to an onsen along with a friend Tegoshi always hangs out with in his personal life. He also like animals, so with a cut of him being photographed with a cat we're delivering two shoots!

sigue leyendo AQUI 

Si alguien quiere que la traduzca  necesito minimo 5 mensajes y la hago al español ^_^

Tegomass no Seishun no Hibi Sapporo 10 de marzo 2014

Hola, ¡soy Tegoshi Yuya!

Finalmente la gira en las arenas ha comenzado 

¡Todos los que han venido a pesar de la nieve!

 Muchas gracias 

El concierto termino siendo muy intenso verdad?

¡Tuvimos mucha diversión!

El 9 de marzo fue el cumpleaños de Chiba-san de la banda de Tegomass, 

así que tuvimos una fiesta sorpresa para él y pasamos un buen rato.

Escuchar sus voces dando ánimos en la arena fue increíble,

y también escuchamos claramente ¡las voces de muchos hombres! Fantástico 

La próxima  es mi ciudad nata, ¡¡Yokohama!!

Estamos llenos de amor para todos los que vendran

¡¡Vamos a crear esta historia juntos!!

mis gatitas, esperen  con muchas ansias...

o-o

Yoohoo

¡El concierto de Sapporo!

¡Nuestro primer concierto en arena!

Gracias por tan maravilloso momento 

¡Realmente me encantan los conciertos en las arenas!

¡Habia personas que estaban en  su primer concierto de Tegomass!

Gracias a todos los que vinieron 

Espero que nuestra música los alcanzara exitosamente

El aire era bastante frio verdad?

Casi daña mi garganta 

 Lo siento prometo trabajar aun mas duro

En Sapporo visite la Colina  Hitsujigaoka que sirve como un mirador,  eso fue la tarde del domingo

 y pude ver la estatua del Profesor Clark

Tanto la cena como la comida estaban deliciosas! Fue genial

Antes de volver a casa,  miré la luna y me di cuenta de lo hermosa que estaba

¡Se veía como si pudieras arrucarte en ella!

Antes de aterrizar en Tokio también la vi desde la ventana del avión y tenía la misma forma

Pensé que era normal verdad?

De alguna manera, ¡me emocionó un poco! 

¡Un día lo que soñamos llegará a esa luna! 

¡Espero que todos sus maravillosos sueños se hagan realidad!

¡Sapporo! Muchas gracias ♥

adaptacion al español Tegomass Mexico 

Tegomass no seishun no Hibi Nagano

Tegoshi

Hola, soy Tego-meow hablando para ti  

despues de nuestro concierto Meow-Meow el dia de hoy.

Gracias  Nagano

¡Nos divertimos mucho!

Y estábamos tan cerca de todos ustedes

Fue muy fácil mirar sus rostros 

Es un poco triste que este fuera el último concierto en un salon...

Quiero hacer más conciertos en salones.

Y de verdad, actuar sólo en 7 lugares no es suficiente. Quiero también ir aTohoku...

perdonen por no poder ir hasta ahí 

Mientras jugábamos al fútbol y esas cosas en Nagano con los miembros de la banda de Tegomass

 ¡nos divertimos mucho!

Volveremos de nuevo 

¡¡Desde aquí continuaremos nuestra gira en los estadios!!

¡Todos en Hokkaido!

digan conmigo...

¿¿Qué tal está Hokkaido??

¡¡¡Yeah!!! 

-:-

Masuda

¡Takahisa Masuda aqui!

¡Ah! Nagano fue divertido 

Fue mi primera vez en ese recinto 

Incluso de un salon a otro, el sentimiento del sonido es totalmente diferente, ¡y el sentimiento de cantar fu totalmente diferente del Salon de festivales de Osaka!

También estábamos muy cerca de todos ustedes, así que fue emocionante

¡Tengo que decir, que también siento como el estilo de todos es diferente a los conciertos de NEWS!

Cómo nos aplauden o incluso la forma  como nos escuchan

¡Noté que tampoco había esos carteles hechos a mano por las fans!

Bueno, ¿podría ser porque muchos lugares no las dejan tenerlos?

Pero la idea de sus manos vacías... 

Me gusto ♥

¡¡Ah!!

Hacía frío el primer día, ¿verdad?

Lo siento...

¡Estaba preocupado sobre si alguien podía resfriarse!

Mi mamá me dijo, "¡Hace mucho frío así que ponte un abrigo grueso!"

 así que llevé el abrigo sobre mi camiseta y ¡tuve mucho calor!

Y entonces me lo quite y ¡tenía mucho frío!

Por cierto, no pude salír a fuera, ya sabes~ 

Algo como una chamarra deportiva con capucha habría sido perfecta

Todo lo que hacemos es viajardurante la gira

  así que raramente visto ropa abrigadora

 Y eso es por lo que siempre piensan que soy sensible al calor.

Hemos tenido mucha nieve afuera. 

Estoy viendo la calle desde el auto  todavia en el recinto, 

una vez más siento mucha felicidad al mirarlos formando una fila para los goods y venir al concierto

Muchísimas gracias 

Gracias por un día especial ♥

adaptacion al español Tegomass Mexico 

Traduccion especial Tegomass no Radio 2013.10.10】

【Traduccion especial Tegomass no Radio 2013.10.10】
solo es un pedacito que en realidad fue muy divertido 
===========================================
Estaban hablando sobre la ropa que usan en su vida privada.

Massu: por cierto recuerdo haberte mandado una playera? y nunca te he visto usarla

Tego: Err? la que me diste en Nagoya ?? (durante la segunda gira de TGMS ）frecuentemente la uso

Massu：de verdad?

Tego：si~!

Aracchi:（lol）ustedes dos son como una pareja....

M&T：Hahahahaha~

T：en verdad la he usado muchas veces~

M：bueno tal vez es solo que no te he visto cuando la usas

T：usualmente diria que cuando trabajo mi manager me recoge para ir a los lugares de trabajo y me manda de regreso de inmediato entonces necesito estar vestido a la brevedad asi que puedo escoger la ropa que usare en mi tiempo libre ( o privado)

Massu：ya veo! asi que la playera que te regale es la que sueles usar en esas ocaciones! por favor di que Si  di que si...

Tego：(tratando de decir algo)

Massu：solo di que si! dilo!！（lol）

Tego：que pasa contigo acaso eres mi novia (risas)

Massu：（sigue insistiendo）di que si！

Tego：esta bien esta bien como en realidad me gusta mucho la uso frecuentemente（lol）

Aracchi: amor amor ne ~（lol）ustedes dos de verdad tienen una buena relacion ~

traduccion al ingles de
[Yuki]

creditos y agradecimientos 

Tegomass Shippers

adaptacion al español Tegomass Mexico 

Mini traduccion fan report concierto en Kobe 9 de agosto 2013

[Kobe 8/9]


situación  catástrofica:

¿Qué pasa si  ves a tu novia paseando con otro chico?

Tego: No me gusta eso!
Shige: ¿No es sólo imaginación? Lleno de imaginación.
Massu: En ese caso, ¿qué vas a hacer?
Kei: Vamos a hacer eso ahora!

Massu-Girl, Kei-Boy

Tego: Espera, espera un momento (lsepara las manos de Massu y las manos de Kei). Lo siento, pero ¿qué estás haciendo? Esa chica es mi novia. La mano de ella, es sólo mia, soloyo puedo hacer que se caliente. Vamos (de la mano de Massu)

-Mika-


creditos https://www.facebook.com/tegomass.pilipinas

taaan divertido!! Massu acepto ser la novia de Tego en el supuesto XD 

Lyric Neko Chudoku en español

Neko chuudoku (español)

Cabello suave, inaguantable bola de carne

Siento que no pienso en nada de este mundo

Cuerpo flexible, ojos que brillan en la oscuridad

No dejo escapar lo que apunto a atrapar, francotirador

Rompí el shouji cuando salté a la puerta de tela metálica

Hice una maldad, tú me gritas

Cuando tengo hambre, miau, miau, miau, mia~u, mia~u

Es el peor estado de ánimo, sha, sha, sha, sha~a, sha~a

Siempre en un trance de gato libre

Siempre con un rostro compuesto, usualmente a mi tiempo

Solo, dentro del kotatsu, suena mi garganta, goro, goro, goro~o

Aunque extrañe a alguien, me gusta estar solo

La persistencia puede excederse y recibir un go-go-golpe de gato

Después, de nuevo te emborrachas y comes un buen arroz

El humor sigue así el día que pasa, tú me gritas

Cuando quiero jugar, miau, miau, miau, mia~u, mia~u

Hay gente desconocida, sha, sha, sha, sha~a, sha~a

Siempre en un trance de gato libre

El largo día también se hunde, la noche también, gradualmente empieza a avanzar

Si me duermo, dejo de depender del cariño de otros, pisando pies antes de entrar

Si es invierno, me meto en la manta; si es invierno, al borde del frío futon

Aunque sigamos girando, nosotros estamos envenenados por el gato, gato, gato

Cuando tengo hambre, miau, miau, miau, mia~u, mia~u

Es el peor estado de ánimo, sha, sha, sha, sha~a, sha~a

Siempre en un trance de gato libre

Miau, miau, miau, miau, mia~u

Mia~u

(c) Miki@TML

todos los agradecimientos y creditos son para

Tegomass LOVE FAN CLUB Argentina

Mensaje de Massu en Johnnys Net

Este es un mensaje especial de  Massu que fue pusto en la Jweb de Neko chudoku:

Mientras que  Neko chudoku sea algo cercano a la vision del mundo de Tegomass es nuestra primera cancion pop tan alegre hasta este momento.

Con un intento de una coreografia  en un sencillo tambien es la primera vez para Tegomass la idea de mostrar algo nuevo de nosotros nos emociona mucho.

Estaba caliente al usar los disfraces ( ne la filmacion) para el making, el video y las portadas del  CD hacer esto fue muy complicado para nosotros  pero logramos hacer el trabajo y tambien lo hicimos de forma muy linda.

Los dos hicimos caras y gestos de gatos por favor fijate en nuestras expresiones.

La letra tiene que ver con el moviento de un gato los escenarios tambien y es como si tu puedieras imaginarlo de inmediato  sobre todo con la pegajosa melodia A  ver so 2 y en el T Oosabi3 que me gusta mucho~

La cancion en si misma es corta pero te deja a la vez una fuerte impresion esa es la tonada que se quedara en tu cabeza  es uno de sus mejores caracteristicas.

Especialmente para los amantes de los gatos y tambien para aquellos que no les gusten tanto los gatos creo que esta sera una cancion que te gustara .


 Sprechchor, esta incluida en la edicion regular y es muy chula!

Estaba hablando sobre eso con el staff de produccion "una cancion tan genial como esta" Tegomass no tenia una como esta hasta ahora verdad?? 
**La melodia es tipo pop y el significado de  ‘Sprechchor’,es una cancion donde puedes sentir intensamente la fuerza de tener un proposito.

La otra cancion es  Hana ni omoi wo es una melodia simple y sin adornos.

Las grabaciones coincidieron con el momento donde estaba ensayando para la obra   Strange Fruits,  lo que pudo haberme afectado por lo que mi forma de cantar esta cancion puede ser un poco diferente de lo que he hecho hasta ahora.
Las tres canciones son my diferente pero al mismo tiempo maravillosas asi que por favor escuchalas!


creditos 
http://flyfaraway28.livejournal.com/

adaptacion al español de NEWS MEXICO Y LATINOAMERICA FAN CLUB