Traductor

jueves, 25 de agosto de 2011

Traducciones Tegomass en el festival de fuegos artificiales 2010 y 2011

Tenia ganas de hacer una traduccion de los reportes pero las chicas de BRAND NEWS DAY! lo han hecho y que bien les salio... la verdad no he tenido tiempo de hacer traducciones estos dias...asi que me salvaron la vida chicas

bueno se las dejo todos los creditos y agradecimientos para ellas *_*


Fan report Jingu Gaen Fireworks Festival
2010


5:30 pm: La performance de Tegomass comienza!
Tegoshi saludó a la multitud con su conocido movimiento de mano "Tegoshi desu!", mientras que Massu dijo un cortés "Masuda Takahisa desu" y se inclinó.

Durante los 50 minutos en los que Tegomass stuvo en el escenario, cantaron canciones como "Miso Soup", "Highway", "Chocolate" y "Kiss Kaerimichi no Love Song".

Massu estaba muy nervioso y siguió saltando y saludando a todo el mundo cada vez q tenía la oportunidad. Tegoshi también agitó muchos sus brazos hacía el público.
A la gente realmente le encantó cuando los chicos montaron sus elefantes de la gira Tegomass no Ai y le dieron la vuelta al Estadio Nacional con ellos. Sin embargo, debido a límites de tiempo, cada uno de ellos sólo pudo darle vuelta a una mitad de la cancha.

Tegoshi admitió q estaba nervioso x realizar una performance en un espacio abierto, pero Massu luego le recordó que antes ya lo habían hecho en Taiwan.
Aún así, la pareja parecía un poco nerviosa de cantar delante de personas que eran fans de Tegomass, o Matchy (Masahiko Kondo), o que simplemente había ido allí para ver los fuegos artificiales.

"Tegomass es una unidad de NEWS. Empezamos como Massutego antes de nuestro debut como Tegomass. Aunque no tengo ni idea de por qué mi nombre fue cambiado a la parte de atrás" dijo Massu.

Tegoshi entonces preguntó a la multitud si sabía quiénes eran NEWS.
Todos gritaron un sonoro "¡Sí!"
Y Tegoshi soltó un "Uf~ que alivio!" (aww xD)


6:20 pm: Tegomass se fue a camerinos, pero Tegoshi prometió que "podríamos volver con Matchy, y tal vez quedarnos hasta al final".


6:30 pm: La performance de Matchy comienza!
Durante el talk, Matchy dijo que tuvo una breve conversación con Tegomass antes de subir al escenario. "Los enfrenté y les dije: Espero que hayan calentado a la multitud! Tienen esa canción Miso Soup, verdad?, díganme que animaron al público!"
Y me dijeron,"sí, ellos están preparados".

Matchy también comentó que quería dar un paseo sobre los elefantes de Tegomassu. "Yo observaba como mis juniors actuaban desde allá (señala la parte trasera del estadio) y esos elefantes parecieron muy divertidos! Le pregunté al personal si yo también podía dar un paseo en ellos durante mi actuación, pero me pidieron que por favor no lo hiciera" XD


19:20 pm: La última canción de Matchy trajo de vuelta a Tegomassu y a los johnnys jr! Todos los juniors estaban vestidos con trajes de color rojo, Matchy se había cambiado su atuendo por una camisa naranja y unos jeans, mientras que Tegomass permanecía con sus yukatas.
Después de la canción, Matchy y Tegomass tuvieron una conversación, en la que Matchy no pudo evitar traer el tema de los elefantes de nuevo.

Matchy: "Tengo un concierto, y me haría sumamente feliz si ustedes (Tegomass) pudieran venir a verme".
Tegomassu (Tegoshi y Massu decían practicamente lo mismo): "Sí, esperamos tener la oportunidad de asistir".
Matchy: "¿Puedo tomar prestado uno de sus elefantes?"
Tegomass: "Sí, por favor. Cualquier cosa".
Tegoshi: "Tenemos caballos también". (lol)


8:30 pm: Matchy dice que se va a casa y deja a Tegomassu para interpretar la canción de cierre. Mientras que la banda se preparaba, Tegomassu tuvo otra pequeña charla.

Tegoshi: "no fueron bonitos los fuegos artificiales?"
Massu: "Sí, me encantó el final cuando todos los fuegos artificiales hacían Bang Bang Bang Bang Bang!..." (después dijo algo más q no entendí xD)
Tegoshi: ¿Has asistido a algún festival de fuegos artificiales este año?
Massu: Todos los días son fuegos artificiales para mí
Tegoshi: ... Eh? lo siento, no entiendo lo que me quieres decir
Massu: Bueno... los fuegos artificiales son muy bonitos. (como de costumbre, no respondió a la pregunta de Tegoshi -w-')

La pareja terminó el show con "Moshimo kono Sekai ga kara OO Nakunattara", se despidieron de todos y les desearon un viaje seguro de vuelta a casa.

♥ o(≧▽≦)o
Reportes de Asahi Shimbun y Nikkan Sports
2011


El festival de fuegos artificiales de este año se transformó en un evento de caridad por los desastres de Tohoku. Con las performances de los grandes talentos de la Johnnys Masahiko Kondo, Hideaki Takizawa (de Tackey & Tsubasa), y Tegomassu. Más de 200.000 personas llenaron la zona ese sábado en el que 10.000 fuegos artificiales iluminaron el cielo de esa noche.

Matchy dijo que a pesar de que era su segundo año en el festival de fuegos artificiales con Tegomassu, la adición de Takky había cambiado mucho las cosas.

"Algo es diferente este año. Takizawa nos muestra sus trajes. Tegomassu nos permite escuchar sus canciones. Así que supongo que es mi responsabilidad ayudar a que todas las cosas vayan bien."

En su primera actuación Jingu Gaen Festival de Fuegos Artificiales, Takky no pudo ocultar su sonrisa "Esta es mi primera actuación al aire libre, pero es muy divertida. Es una buena oportunidad para mostrarme frente a los aficionados de Matchy-san y de Tegomassu".

Esa noche, Tegomass sorprendió a sus seguidores con una nueva canción, "花火" (Hanabi, fuegos artificiales)".
"Hemos estado esperando ansiosos este evento desde que se nos habló sobre él" dijo Tegoshi.
"Esta es una canción que hicimos especialmente para el Jingu Gaen Festival de Fuegos Artificiales" dijo Massu.

Takky y Tegomassu incluso llegaron a cantar "MOTTO" con los fans Matchy, dejando ver un escenario lleno de seniors y juniors de la Johnnys.
Como una sorpresa, Matchy anunció que iba a realizar su primer concierto en Hong Kong en 25 años el 11 de diciembre. Tegomass también reveló que se embarcarían en su tercera gira nacional a partir del 22 de octubre. El dúo viajará alrededor de 11 ciudades, y se espera que atraiga a más de 210.000 fans en total. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario